Sahih al-Bukhari, hadith 517
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
Amr ibn Zurara heeft ons overgeleverd, hij zei: Hushaim informeerde ons, van Ash-Shaibani, van Abdullah ibn Shaddad ibn Al-Had, die zei: Mijn tante Maimuna bint Al-Harith informeerde mij en zei: 'Mijn bed stond recht tegenover de gebedsplaats van de Profeet ﷺ, en soms viel zijn kledingstuk op mij terwijl ik op mijn bed lag.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Maimuna beschrijft hoe dicht haar bed bij de gebedsplaats van de Profeet ﷺ lag.
Een van de vrouwen van de Profeet ﷺ en de tante van Abdullah ibn Shaddad.
De plek waar de Profeet ﷺ zijn gebed verrichtte.
Een gewaad of ander kledingstuk dat de Profeet ﷺ droeg.
Geleerden gebruiken deze overlevering, samen met de omliggende berichten, bij de bespreking van bidden terwijl iemand in de buurt ligt. De beschrijving laat zien dat de nabijheid van een slapende persoon op zichzelf het gebed niet ongeldig maakt; andere overleveringen verduidelijken de regels over de gebedsruimte en het gebedsgordijn. De vier soennitische wetscholen bespreken details zoals de plaatsing van een persoon vóór de bidder en het al dan niet afschermen van de gebedsplek.
- Richt thuis een vaste gebedsplek in, ook als de ruimte gedeeld wordt met anderen.
- Maak je gebed niet ongeldig in je eigen gedachten door louter de aanwezigheid van iemand die ligt; leer de geldende regels zorgvuldig.
- Vertel waargenomen details nauwkeurig, zodat anderen kunnen leren van de praktijk van de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze vertelling behandelt eveneens de relatie tussen de plek van een slapende persoon en de gebedsplaats.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij hetzelfde onderwerp en geeft meer context bij de situatie die Maimuna beschrijft.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Dit bericht illustreert dat het dragen van een kind de geldigheid van het gebed niet zonder meer aantast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.