Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5182

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Hazim heeft mij overgeleverd, van Sahl, die zei: Toen Abu Usaid as-Sa'idi zijn bruiloft vierde, nodigde hij de Profeet ﷺ en zijn metgezellen uit. Niemand anders dan zijn vrouw, Umm Usaid, bereidde het eten voor hen en diende het op. Zij had 's nachts enkele dadels in een stenen pot met water geweekt, en toen de Profeet ﷺ klaar was met eten, loste zij het mengsel voor hem op en gaf hem ervan te drinken als een geschenk voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eenvoudige maaltijd en gastvrij gebaar passen bij een bruiloft.

Moeilijke woorden uitgelegd
getrouwd

Hier betekent dit dat Abu Usaid zijn bruiloft vierde.

stenen pot

Een vat waarin Umm Usaid dadels met water liet weken.

als een geschenk

Een extra attentie die zij de Profeet ﷺ na de maaltijd aanbood.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat een huwelijksfeest gastvrijheid mag omvatten zonder dat het eten uitgebreid of kostbaar hoeft te zijn. De zorg van Umm Usaid laat zien dat persoonlijke inzet en een eenvoudige attentie waardevol zijn. De overlevering beschrijft haar verzorgende rol, maar stelt geen verplichting vast dat vrouwen alleen het eten moeten bereiden of opdienen.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk binnen je middelen; oprechte gastvrijheid vraagt geen kostbare maaltijd.
  2. Maak gasten welkom met aandacht en een vriendelijke attentie, ook als die eenvoudig is.
  3. Verdeel de voorbereiding en het ontvangen van gasten op een manier die voor het gezin goed werkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.