Sahih al-Bukhari, hadith 5181
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij hem vertelde dat zij een kussen had gekocht waarop afbeeldingen stonden. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het zag, bleef hij bij de deur staan en ging niet naar binnen. Ik zag de afkeuring op zijn gezicht en zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik keer mij berouwvol tot Allah en Zijn Boodschapper; wat heb ik misdaan?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wat is dit voor een kussen?" Zij zei: "Ik heb het voor u gekocht om op te zitten en tegenaan te leunen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, de makers van deze afbeeldingen zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft, en er zal tegen hen worden gezegd: 'Geeft leven aan wat jullie hebben geschapen.'" En hij zei: "Voorwaar, het huis waarin zich afbeeldingen bevinden, wordt niet betreden door de engelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees afbeeldingen op een kussen af en waarschuwde voor de gevolgen.
Een klein kussen of zitkussen.
Hier gaat het om afbeeldingen van levende wezens, zoals dieren.
De uitleg van geleerden duidt dit op de engelen van genade, niet op de engelen die taken als het noteren van daden uitvoeren.
Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat afbeeldingen van levende wezens bijzondere ernst hebben en dat het afbeelden ervan ter verheerlijking of als versiering verboden is. Zij bespraken uitzonderingen en verschillen tussen afbeeldingen met reliëf en vlakke afbeeldingen, en tussen afbeeldingen die worden vereerd en afbeeldingen die worden gebruikt of vertrapt. De wetscholen werken deze details verschillend uit; de hadith waarschuwt in elk geval tegen afbeeldingen die als decoratie worden uitgestald. De berouwvolle reactie van Aisha toont ook hoe de metgezellen ontvankelijk waren voor correctie.
- Controleer bij het inrichten van je huis of afbeeldingen van levende wezens prominent als versiering zijn uitgestald.
- Wanneer je op een fout wordt gewezen, erken die dan oprecht en verander wat je kunt.
- Bespreek religieuze verschillen over afbeeldingen met kennis en respect voor de uitleg van erkende geleerden.
Deze overlevering staat vlak vóór deze hadith in hetzelfde boekgedeelte en verduidelijkt de waarschuwing over afbeeldingen.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Ibn Abbas geeft daarin raad over het maken van afbeeldingen en bevestigt de ernstige waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Deze overlevering vult de bespreking van afbeeldingen en de omgang ermee in de huiselijke omgeving aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.