Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5187

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Dinar, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei:

"Wij waren tijdens het leven van de Profeet ﷺ terughoudend in ons spreken en onze ontspannen omgang met onze vrouwen, uit vrees dat er iets over ons zou worden geopenbaard. Maar toen de Profeet ﷺ was overleden, spraken wij vrijuit en gingen wij ontspannen met hen om."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen spraken terughoudend uit ontzag voor mogelijke openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
terughoudend

Voorzichtig en beheerst in wat men zei of deed.

ontzag

Diep respect dat samengaat met eerbied en voorzichtigheid.

ontspannen omgang

Vrij en vertrouwd spreken en omgaan met elkaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een beschrijving van hoe sterk de metgezellen rekening hielden met de mogelijkheid dat openbaring hun gedrag zou behandelen. Na het overlijden van de Profeet ﷺ was er geen nieuwe openbaring meer, zodat zij vrijer met hun vrouwen spraken. De overlevering schrijft geen algemene beperking op echtelijke gesprekken voor; zij benadrukt hun eerbied en waakzaamheid tijdens het leven van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek thuis met respect en aandacht, ook wanneer je je vertrouwd voelt.
  2. Sta stil bij je woorden en gedrag en wees bereid jezelf te corrigeren.
  3. Toon zorg voor je partner door goed te luisteren en vriendelijk te reageren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.