Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5188

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi’, van Abdullah: De Profeet ﷺ zei:

"Ieder van jullie is een hoeder en ieder van jullie is verantwoordelijk. De leider is een hoeder en hij is verantwoordelijk; de man is een hoeder over zijn gezin en hij is verantwoordelijk; de vrouw is een hoedster over het huis van haar echtgenoot en zij is verantwoordelijk; de slaaf is een hoeder over het bezit van zijn meester en hij is verantwoordelijk. Weet wel, ieder van jullie is een hoeder en ieder van jullie is verantwoordelijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Iedereen draagt verantwoordelijkheid voor wie of wat aan hem is toevertrouwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoeder

Iemand die zorg draagt voor personen of zaken die aan hem zijn toevertrouwd.

Verantwoordelijk

Rekenschap moeten afleggen over de manier waarop je je taak hebt uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verantwoordelijkheid verschillende vormen kent: bestuurders dragen zorg voor hun onderdanen, en gezinsleden hebben ieder taken binnen het gezin en het huishouden. De opdracht is begrensd door de eigen taak en bevoegdheid; niemand mag de toevertrouwde zorg verwaarlozen of misbruiken. De vier soennitische wetscholen bespreken zulke taken binnen hun regels over bestuur, huwelijk en beheer van andermans bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek thuis wie welke taken op zich neemt en voer die betrouwbaar uit.
  2. Gebruik gezag op het werk of in een gemeenschap om mensen te dienen en hun rechten te beschermen.
  3. Ga zorgvuldig om met geld, tijd en bezittingen die aan jou zijn toevertrouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.