Sahih al-Bukhari, hadith 5189
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
Soelayman ibn Abd ar-Rahman en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht, Hisham ibn Oerwa heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Oerwa, van Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Elf vrouwen zaten bijeen en zij sloten een verbond en beloofden elkaar dat zij niets van het nieuws over hun echtgenoten zouden verzwijgen. De eerste zei: 'Mijn echtgenoot is als mager kamelenvlees op de top van een berg; niet makkelijk te beklimmen, maar ook niet vet genoeg om de moeite waard te zijn.' De tweede zei: 'Ik zal geen nieuws over mijn echtgenoot verspreiden, want ik vrees dat ik hem nooit volledig kan beschrijven; als ik hem zou noemen, zou ik al zijn gebreken en fouten moeten opsommen.' De derde zei: 'Mijn echtgenoot is lang en onbuigzaam; als ik spreek word ik gescheiden, en als ik zwijg blijf ik in onzekerheid hangen.' De vierde zei: 'Mijn echtgenoot is als een nacht in Tihama: niet heet en niet koud; ik ben niet bang voor hem, noch verveel ik mij bij hem.' De vijfde zei: 'Mijn echtgenoot is binnenshuis als een luipaard (slaperig) en buitenshuis als een leeuw (trots); hij vraagt niet naar wat er in huis gebeurt.' De zesde zei: 'Als mijn echtgenoot eet, eet hij alles op; als hij drinkt, laat hij niets over; als hij gaat liggen, rolt hij zich op (neemt alle dekens); en hij steekt zijn hand niet uit om naar mijn zorgen te vragen.' De zevende zei: 'Mijn echtgenoot is dom of dwaas; elk gebrek is in hem aanwezig. Hij slaat je hoofd, breekt je botten, of doet beide.' De achtste zei: 'Mijn echtgenoot voelt zacht aan als een konijn en ruikt zoet als zarnab-gras.' De negende zei: 'Mijn echtgenoot heeft een hoge status, draagt een lange zwaardriem, heeft veel as (van gastvrijheid) en zijn huis staat dicht bij de ontmoetingsplaats.' De tiende zei: 'Mijn echtgenoot is Malik, en wat is Malik? Malik is beter dan dat alles. Hij heeft vele kamelen die vaak neerknielen (voor slachting) en weinig weidegrond nodig hebben; wanneer zij het geluid van muziek horen, weten zij zeker dat zij geslacht zullen worden.' De elfde zei: 'Mijn echtgenoot is Abu Zar', en wat is Abu Zar'? Hij heeft mijn oren gevuld met sieraden en mijn armen dik gemaakt van vet. Hij maakte mij trots en ik voelde mij vereerd. Hij vond mij in een familie van schapenhoeders in armoede, en bracht mij in een familie van paarden, kamelen, dorsen en zuiveren van graan. Bij hem spreek ik zonder berispt te worden, ik slaap tot de ochtend aanbreekt, en ik drink tot ik verzadigd ben. De moeder van Abu Zar', en wat is de moeder van Abu Zar'? Haar zadeltassen zijn altijd vol proviand en haar huis is ruim. De zoon van Abu Zar', en wat is de zoon van Abu Zar'? Zijn ligplaats is smal als een ontbloot zwaard, en de arm van een jonge geit verzadigt hem. De dochter van Abu Zar', en wat is de dochter van Abu Zar'? Gehoorzaam aan haar vader en moeder, welgevormd en een bron van afgunst voor haar buurvrouw. De dienstmaagd van Abu Zar', en wat is de dienstmaagd van Abu Zar'? Zij verspreidt onze geheimen niet, verspilt onze voorraad niet en vult ons huis niet met rommel.' Zij vervolgde: 'Abu Zar' ging uit terwijl de melkzakken werden gekarnd, en hij ontmoette een vrouw met twee kinderen als gazellen die onder haar middel speelden met twee granaatappels. Hij scheidde van mij en huwde haar. Daarna trouwde ik met een edele man die een snel paard bereed, een speer droeg en mij rijke veestapels schonk. Hij gaf mij van elke soort vee een paar en zei:
"Eet, Oemm Zar', en voorzie jouw familie." Maar als ik alles zou verzamelen wat hij mij gaf, zou het nog niet het kleinste vat van Abu Zar' vullen.' Aïsja zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: "Ik ben voor jou zoals Abu Zar' was voor Oemm Zar'." Abu Abdullah zei: Sa'id ibn Salama overleverde van Hisham: "En zij vult ons huis niet met rommel." Abu Abdullah zei ook: Sommigen zeiden: "Fa-ataqammahoe" (met een mim), en dit is correcter.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verzekerde Aisha van liefdevolle verbondenheid met een treffende vergelijking.
De vrouw uit het verhaal die haar huwelijk met Abu Zar' beschrijft.
De Profeet ﷺ stelde Aisha gerust met een warme vergelijking: hun band kende liefde en vertrouwdheid.
Een beeld voor een aangename, gematigde echtgenoot bij wie de vrouw zich veilig en op haar gemak voelt.
Geleerden zien in de woorden van de Profeet ﷺ een voorbeeld van tederheid, vertrouwdheid en het gebruik van een verhaal om genegenheid uit te drukken. De overlevering beschrijft bovendien vrouwen die over hun huwelijk spreken; dit is geen algemene vrijbrief om echtelijke geheimen te verspreiden of de partner te kleineren. Juristen uit de soennitische wetscholen benadrukken dat rechten, privacy en het vermijden van schade leidend blijven; noodzakelijke raad vragen of onrecht melden valt daar niet zonder meer onder.
- Spreek je waardering voor je partner uit met woorden die aansluiten bij jullie gedeelde herinneringen en band.
- Deel vertrouwelijke huwelijkszaken niet zomaar met anderen; zoek bij een probleem discreet en verstandig advies.
- Luister zonder spot wanneer je partner gevoelens of zorgen met je deelt.
De Profeet ﷺ leert dat ieder verantwoordelijk is voor wie aan zijn of haar zorg is toevertrouwd; dat sluit aan bij zorgvuldig en respectvol omgaan met het huwelijk.
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)Deze overlevering behandelt de omgang binnen het huwelijk en vult het beeld aan van liefdevolle, zorgzame verbondenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.