Sahih al-Bukhari, hadith 5195
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is een vrouw niet toegestaan om te vasten terwijl haar man aanwezig is, behalve met zijn toestemming. Ook mag zij niemand in zijn huis toelaten zonder zijn toestemming. En wat zij uitgeeft aan liefdadigheid zonder zijn opdracht, daarvan zal hij de helft van de beloning ontvangen." Aboe Zinad heeft dit ook overgeleverd via Moesa, van zijn vader, van Aboe Huraira, betreffende het vasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith benadrukt wederzijdse rechten rond vrijwillig vasten, bezoek en liefdadigheid.
Hier gaat het om vrijwillig vasten, niet om het verplichte vasten van Ramadan.
De gezamenlijke woning en de afspraken van echtgenoten over wie daar wordt ontvangen.
De tekst beschrijft een aandeel in de beloning wanneer zij uit zijn bezit geeft zonder voorafgaande opdracht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw geen vrijwillig vasten begint wanneer haar echtgenoot thuis is en aanspraak op haar heeft, behalve met zijn toestemming. Dit geldt niet voor het verplichte vasten, zoals Ramadan. De richtlijn over het ontvangen van bezoek betreft de gezamenlijke woning en moet worden begrepen binnen redelijke afspraken en wederzijds respect. Over het geven uit het bezit van de echtgenoot maken geleerden onderscheid tussen toestemming, bekende gewoonten en een vooraf verleende algemene machtiging; zonder die grondslag mag zij zijn bezit niet naar eigen inzicht weggeven. De uitleg benadrukt dus zowel de rechten van de echtgenoot als het zorgvuldig omgaan met andermans bezit en het bewaren van harmonie in het huwelijk.
- Bespreek vrijwillig vasten en gezamenlijke plannen vooraf, zodat عبادing en huwelijkse rechten in balans blijven.
- Maak samen duidelijke afspraken over bezoek aan huis en respecteer elkaars grenzen.
- Geef niet uit het bezit van je partner zonder toestemming, een duidelijke machtiging of een vaste afspraak.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens de rechten van echtgenoten en verduidelijkt de context van de besproken richtlijnen.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Deze overlevering behandelt een verwant aspect van de omgang tussen echtgenoten en helpt de nadruk op wederzijdse rechten in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.