Sahih al-Bukhari, hadith 5193
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Soelaimaan, van Abu Hazim, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer een man zijn vrouw uitnodigt naar zijn bed en zij weigert te komen, vervloeken de engelen haar tot de ochtend aanbreekt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wederzijdse intimiteit vraagt om aandacht voor elkaars rechten en omstandigheden.
Een verzoek om huwelijkse intimiteit.
Een ernstige waarschuwing dat de engelen om afstand van goddelijke genade vragen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing ziet op een weigering zonder geldige reden, zoals ziekte, schade of een andere belemmering. Zij lazen dit niet als toestemming voor dwang: echtgenoten moeten elkaar met goedheid behandelen en rekening houden met elkaars welzijn. De wetscholen erkennen huwelijkse rechten en plichten, maar beoordelen de concrete situatie in het licht van geldige excuses, schade en de algemene islamitische regels van goed samenleven.
- Bespreek wensen en grenzen rustig, en houd rekening met ziekte, vermoeidheid en andere geldige redenen.
- Behandel huwelijkse rechten als wederzijdse verantwoordelijkheden, niet als een middel om druk of dwang uit te oefenen.
- Zoek bij terugkerende spanningen samen naar een respectvolle oplossing en vraag zo nodig deskundig advies.
Deze overlevering noemt dezelfde nachtelijke waarschuwing wanneer een vrouw haar bed verlaat en haar man boos achterlaat.
Sahih al-Bukhari · #5195 (Sahih)Deze hadith bespreekt een andere huwelijkse plicht: vrijwillig vasten mag de rechten van de aanwezige echtgenoot niet doorkruisen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.