Sahih al-Bukhari, hadith 5198
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamvertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Oethman ibn al-Haytham heeft ons overgeleverd, Awf heeft ons overgeleverd, van Abu Radja’, van Imran, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Ik keek het Paradijs binnen en zag dat de meerderheid van de bewoners de armen waren; en ik keek de Hel binnen en zag dat de meerderheid van de bewoners vrouwen waren." Ayyoeb en Salm ibn Zarir volgden hem in deze overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De armen vormen de meerderheid in het Paradijs; vrouwen in de Hel.
Mensen die weinig bezit hebben; de vermelding zegt niet dat armoede op zichzelf iemand het Paradijs binnenbrengt.
Het grootste deel van de bewoners dat de Profeet ﷺ in zijn visioen zag.
Klassieke geleerden leggen uit dat de grote aanwezigheid van armen in het Paradijs samenhangt met hun geringere wereldse bezit en de bijbehorende geringere rekenschap. Dat is geen lof op armoede op zichzelf: geloof, gehoorzaamheid en geduld zijn bepalend. De vermelding van vrouwen in de Hel is een ernstige aansporing tot zelfonderzoek, geen veroordeling van alle vrouwen; andere overleveringen noemen onder meer ondankbaarheid tegenover echtgenoten als waarschuwing. Geleerden verbinden dit daarom aan berouw, dankbaarheid en goed gedrag, niet aan een aangeboren tekortkoming van vrouwen.
- Wees dankbaar voor wat je hebt en spreek waardering uit voor de zorg en inzet van anderen.
- Onderzoek je gedrag en vraag Allah om vergeving wanneer je ondankbaar of onrechtvaardig bent geweest.
- Beoordeel mensen niet op hun bezit of geslacht, maar streef zelf naar geloof, geduld en goede daden.
Deze overlevering beschrijft eveneens een profetische waarneming van het Paradijs en de Hel en vult de aansporing tot zelfonderzoek aan.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Deze overlevering behandelt de waarschuwing voor ondankbaarheid en helpt de vermelding van vrouwen in de Hel in haar morele context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.