Sahih al-Bukhari, hadith 5199
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Al-Awza'i heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde mij, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman vertelde mij, die zei: Abdullah ibn Amr ibn al-As vertelde mij en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Abdullah, is het mij niet bericht dat jij overdag vast en 's nachts in gebed staat?" Ik zei: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Doe dat niet! Vast en breek je vasten, sta in gebed en slaap. Want jouw lichaam heeft een recht op jou, jouw ogen hebben een recht op jou en jouw vrouw heeft een recht op jou."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aanbidding vraagt om balans en het nakomen van lichamelijke en huwelijkse rechten.
Vrijwillig nachtgebed verrichten.
Een verantwoordelijkheid die je tegenover iemand of jezelf moet nakomen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding geen verwaarlozing van lichamelijke behoeften of huwelijkse verplichtingen rechtvaardigt. Zij benadrukken een evenwichtige praktijk: vasten en nachtgebed zijn waardevol, maar ook rust, gezondheid en de rechten van de echtgenoot of echtgenote moeten worden gerespecteerd. De wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze regels voor vrijwillig vasten hangen mede af van de omstandigheden en de rechten die daardoor geraakt worden.
- Plan vrijwillig vasten en nachtgebed zo dat je voldoende rust krijgt en je dagelijkse verantwoordelijkheden nakomt.
- Maak tijd voor je partner en bespreek samen hoe jullie aanbidding en gezinsleven in balans houden.
- Zie zorg voor je lichaam niet als tegenstelling tot aanbidding, maar als een verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.