Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5196

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Ismaïl heeft ons overgeleverd, At-Taymi heeft ons bericht, van Aboe Oethman, van Oesama, dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik stond bij de poort van het Paradijs en zag dat het merendeel van degenen die het binnentraden de armen waren, terwijl de welgestelden werden tegengehouden. De bewoners van de Hel waren echter al naar de Hel gestuurd. Vervolgens stond ik bij de poort van de Hel en zag dat het merendeel van degenen die haar binnentraden vrouwen waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De armen gaan vaak eerder het Paradijs binnen dan de welgestelden.

Moeilijke woorden uitgelegd
de welgestelden

Mensen die over veel bezit beschikken en daarover rekenschap moeten afleggen.

tegengehouden

Opgehouden voordat zij het Paradijs binnengaan, voor hun rekenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat armoede op zichzelf geen garantie voor het Paradijs is en rijkdom geen reden is voor veroordeling. De welgestelden worden opgehouden vanwege de rekenschap over hun bezit: hoe zij het verkregen en waaraan zij het besteedden. De waarschuwing over vrouwen is geen oordeel over iedere vrouw, maar een aansporing om ondankbaarheid en andere zonden te vermijden; andere overleveringen noemen zulke gedragingen als aanleiding. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen algemene regel af dat vrouwen of rijken veroordeeld zijn: ieders uiteindelijke bestemming hangt samen met geloof, daden en Allahs oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel bezit als een verantwoordelijkheid: verdien het op toegestane wijze en besteed het zorgvuldig.
  2. Wees dankbaar voor wat je ontvangt en uit je waardering ook tegenover mensen die goed voor je zorgen.
  3. Laat rijkdom of armoede je niet hoogmoedig maken; richt je op geloof, goede daden en oprechte berouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.