Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5205

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalad ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan — dit is Ibn Muslim — van Safiyya, van Aisha, dat een vrouw van de Ansar haar dochter uithuwelijkte, waarna het haar van haar hoofd begon uit te vallen. Zij kwam naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover, en zei: 'Haar echtgenoot heeft mij bevolen om haar haar te verlengen.' Hij zei toen: 'Nee, want de vrouwen die hun haar kunstmatig verlengen zijn vervloekt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kunstmatige haarverlenging wordt in deze overlevering verboden.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw uit de Ansar vertelde de Profeet ﷺ dat het haar van haar uitgehuwelijkte dochter uitviel en dat haar echtgenoot vroeg haar haar kunstmatig te verlengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

haar kunstmatig verlengen

Extra haar aan het eigen haar bevestigen om het langer of voller te laten lijken.

vervloekt

Onderworpen aan Allahs afkeuring en verwijderd zijn van Zijn barmhartigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verboden is haar kunstmatig aan het eigen haar te bevestigen, ook wanneer dat op verzoek van een echtgenoot gebeurt. De waarschuwing geldt voor degene die de verlenging aanbrengt en, volgens de uitleg van geleerden, ook voor degene die haar laat aanbrengen. Zij bespreken de precieze toepassing op uiteenlopende materialen en vormen van haarbedekking; de kern is het verbod op het verbinden van extra haar met het eigen haar.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een schoonheidsbehandeling na of die inhoudt dat extra haar aan het eigen haar wordt bevestigd.
  2. Leg een verzoek van een partner niet boven een duidelijke religieuze grens.
  3. Bespreek haaruitval en verzorging op een eerlijke manier zonder verboden middelen te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.