Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5206

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Vertaling

Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Aboe Mo’âwiya heeft ons bericht, van Hishâm, van zijn vader, van ‘Â’isha (moge Allah tevreden met haar zijn) betreffende het vers: {En als een vrouw vreest voor afkeer of verwaarlozing van haar man...} Zij zei: Dit betreft een vrouw die bij een man is, maar hij heeft niet veel belangstelling meer voor haar en wil van haar scheiden om met een andere vrouw te trouwen. Zij zegt dan tegen hem: ‘Houd mij vast en scheid niet van mij, en trouw gerust met een ander; jij bent dan vrijgesteld van onderhoudsplicht jegens mij en van de gelijke verdeling van nachten.’ Dat is wat Allah de Verhevene bedoelt met Zijn woorden: {Dan is er geen zonde op hen beiden als zij onderling tot een verzoening komen, en verzoening is beter.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echtgenoten mogen afspraken maken om een huwelijk in goede harmonie voort te zetten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nushuz

Afkeer of ernstig tekortschieten in de huwelijkse omgang.

Onderhoud

De financiële zorg die een echtgenoot volgens de islamitische regels voor zijn vrouw draagt.

Verdeling van nachten

De plicht om de overnachtingen eerlijk te verdelen wanneer een man meer dan één vrouw heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden Aisha’s verklaring met Koran 4:128: echtgenoten mogen in onderling overleg een regeling treffen om het huwelijk voort te zetten, en verzoening verdient de voorkeur boven een conflict. De vrouw kan vrijwillig afstand doen van bepaalde aanspraken, zoals haar beurt in de verdeling van nachten; de afspraak moet berusten op instemming en mag niet door dwang worden afgedwongen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en juridische gevolgen van zulke afspraken binnen hun regels voor onderhoud en gelijke behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek spanningen in het huwelijk eerlijk en zoek naar een regeling waarmee beide partners instemmen.
  2. Leg afspraken over huwelijkse rechten duidelijk vast en laat niemand onder druk afstand doen van zijn of haar aanspraken.
  3. Kies waar dat rechtvaardig en haalbaar is voor verzoening en behoud van het huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.