Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5204

Overgeleverd door Abdullah ibn Zam'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Abdullah ibn Zam'a, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Laat niemand van jullie zijn vrouw slaan zoals men een slaaf slaat, om vervolgens aan het einde van de dag gemeenschap met haar te hebben."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurt hard slaan van de echtgenote krachtig af.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaan zoals men een slaaf slaat

Een beeld voor hard en vernederend slaan, alsof iemand geen waardigheid heeft.

gemeenschap

Seksuele omgang tussen echtgenoten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man zijn vrouw niet hard of vernederend mag slaan en dat goed gedrag binnen het huwelijk vereist is. De waarschuwing benadrukt ook de tegenstrijdigheid van iemand mishandelen en later intimiteit van haar verlangen. Dit is geen vrijbrief voor huiselijk geweld; bij conflict horen respectvolle omgang en passende hulp voorop te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je partner met waardigheid en gebruik nooit geweld of vernedering.
  2. Bespreek spanningen rustig en zoek hulp bij een vertrouwd persoon of deskundige als dat nodig is.
  3. Intimiteit hoort gepaard te gaan met respect, veiligheid en wederzijdse instemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.