Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5208

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Amr zei: Ata' heeft mij bericht dat hij Djabir, moge Allah tevreden met hem zijn, heeft horen zeggen: 'Wij pasten coïtus interruptus toe terwijl de Koran werd neergezonden.' En van Amr, van Ata', van Djabir, zei hij: 'Wij pasten coïtus interruptus toe tijdens het leven van de Profeet ﷺ terwijl de Koran werd neergezonden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen pasten coïtus interruptus toe tijdens de openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
coïtus interruptus (al-ʿazl)

Een methode waarbij de man de gemeenschap onderbreekt vóór de zaadlozing.

de Koran werd neergezonden

De openbaring van de Koran vond in die periode plaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Jabirs mededeling af dat al-ʿazl tijdens het leven van de Profeet ﷺ bekend was en dat er in deze overlevering geen verbod op wordt vermeld. Juristen bespreken daarnaast de rechten en instemming van de echtgenote; de precieze voorwaarden verschillen per wetschool. De overlevering is geen algemene aansporing tot geboortebeperking, maar vormt bewijs in de juridische bespreking van de toelaatbaarheid van al-ʿazl.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open en zorgvuldig met je echtgenoot of echtgenote, met aandacht voor elkaars rechten.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overlevering beschrijft en wat zij als algemene aanbeveling voorschrijft.
  3. Raadpleeg voor een concrete religieuze uitspraak een deskundige geleerde die de omstandigheden en de relevante wetschool kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.