Sahih al-Bukhari, hadith 5210
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ".
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' heeft ons overgeleverd, Juwairiya heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van az-Zuhri, van Ibn Muhairiz, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Wij kregen vrouwelijke gevangenen als oorlogsbuit en wij pasten coïtus interruptus toe. Vervolgens vroegen wij de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij zei:
"Doen jullie dat werkelijk?" Hij herhaalde dit drie keer en voegde eraan toe: "Er is geen ziel die bestemd is om te bestaan tot aan de Dag der Opstanding, of zij zal zeker bestaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geen enkele bestemde ziel ontkomt aan het besluit van Allah.
Een methode waarbij de man zich vóór de zaadlozing terugtrekt om zwangerschap te voorkomen.
Vrouwen die tijdens een oorlog gevangen waren genomen; de tekst beschrijft de historische situatie van de overlevering.
Geleerden plaatsen deze uitspraak in de discussie over coïtus interruptus en goddelijke beschikking. De metgezellen vroegen de Profeet ﷺ om richtsnoer; zijn antwoord benadrukt dat menselijke handelingen de uiteindelijke beschikking van Allah niet kunnen doorkruisen. Juristen bespraken daarnaast toestemming en de rechten van de vrouw; de voorwaarden en formuleringen verschillen tussen wetscholen. De hadith mag daarom niet los van die juridische context worden gebruikt als een algemeen bevel of als een vrijbrief om rechten te schenden.
- Vraag bij ingrijpende keuzes over huwelijk en gezinsplanning om betrouwbare religieuze raad en respecteer de rechten van beide partners.
- Erken dat menselijke keuzes ertoe doen, terwijl de uiteindelijke beschikking aan Allah toebehoort.
- Lees uitspraken over de historische praktijk van gevangenschap zorgvuldig binnen hun context en pas ze niet zonder kennis toe op hedendaagse situaties.
Deze overlevering bespreekt eveneens coïtus interruptus en helpt de juridische context van de vraag te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)Deze versie behandelt hetzelfde onderwerp en vult de overleveringen over gezinsplanning en terugtrekking aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze hadith gaat over de schepping en goddelijke beschikking, thema’s die aansluiten bij de uitspraak over het bestaan van iedere bestemde ziel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.