Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 520

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Ishaq as-Soermari heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amr ibn Maimoen, van Abdullah, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ staande het gebed verrichtte bij de Ka'ba, en een groep van de Qoeraisj in hun bijeenkomsten zat, zei iemand van hen: 'Zien jullie deze huichelaar niet? Wie van jullie kan naar het geslachte kameel van de familie van zo-en-zo gaan, diens mest, bloed en ingewanden nemen en daarmee komen, hem dan met rust laten totdat hij neerknielt in sujud, en het vervolgens tussen zijn schouderbladen leggen?' De meest ongelukkige onder hen stond op, en toen de Boodschapper van Allah ﷺ in sujud ging, legde hij het tussen zijn schouderbladen. De Profeet ﷺ bleef in sujud, en zij lachten zo hard dat sommigen van hen tegen elkaar aanvielen van het lachen. Iemand ging naar Fatima – vrede zij met haar – die destijds nog een jong meisje was. Zij kwam snel aangerend terwijl de Profeet ﷺ nog steeds in sujud was, verwijderde het van hem en begon hen uit te schelden. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gebed had voltooid, zei hij: 'O Allah, straf de Qoeraisj! O Allah, straf de Qoeraisj! O Allah, straf de Qoeraisj!' Vervolgens noemde hij hen bij naam: 'O Allah, straf Amr ibn Hisjam, Oetba ibn Rabia, Sjaiba ibn Rabia, al-Walid ibn Oetba, Oemajja ibn Chalaf, Oeqba ibn Abi Moe'ait en Oemara ibn al-Walid.' Abdullah zei: 'Bij Allah, ik heb hen allen dood gezien op de dag van Badr, waarna ze naar de put van Badr werden gesleept.' Daarna zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'En de bewoners van de put zijn vervloekt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdroeg bespotting tijdens het gebed en riep Allah om rechtvaardigheid.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft een gebeurtenis bij de Ka'ba: Quraysh bespotte de Profeet ﷺ tijdens zijn gebed en legde ingewanden en vuil van een geslachte kameel op zijn rug. Fatima verwijderde die last; daarna riep de Profeet ﷺ Allah aan tegen de daders.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujūd

De neerknieling waarbij een moslim het voorhoofd op de grond plaatst als onderdeel van het gebed.

Qalīb

Een put; hier de put bij Badr waar de gedode leiders werden neergelegd.

Quraysh

De stam die in Mekka woonde en waartoe ook de Profeet ﷺ behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mishandeling tijdens het gebed niet zonder meer betekent dat het gebed ongeldig is: de Profeet ﷺ bleef in sujūd en voltooide zijn gebed. De overlevering toont ook dat hulp bieden aan iemand die wordt belaagd gepast is, zoals Fatima deed. De aanroeping tegen de genoemde vervolgers was verbonden aan hun aanhoudende vijandschap en onderdrukking; dit is geen vrijbrief om uit woede mensen te vervloeken.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf standvastig in aanbidding en laat intimidatie je niet afbrengen van je gebed.
  2. Grijp veilig en passend in wanneer iemand wordt vernederd of aangevallen.
  3. Vraag Allah om rechtvaardigheid en waak ervoor dat boosheid omslaat in onrecht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.