Sahih al-Bukhari, hadith 5213
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr heeft ons overgeleverd, Châlid heeft ons overgeleverd, van Aboe Qilâba, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: 'Als ik had gewild, zou ik kunnen zeggen dat de Profeet ﷺ dit heeft gezegd, maar hij zei: Het is de Soenna dat wanneer men een maagd huwt, hij zeven dagen bij haar verblijft, en wanneer men een eerder gehuwde vrouw huwt, hij drie dagen bij haar verblijft.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een man verblijft na een nieuw huwelijk langer bij een maagd dan bij een eerder gehuwde vrouw.
De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man met meerdere echtgenotes bij een nieuwe bruid een beginperiode doorbrengt: zeven dagen als zij niet eerder getrouwd is geweest en drie dagen als zij dat wel is. Daarna hervat hij de verdeling van de nachten tussen zijn echtgenotes. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de rechten van de bestaande echtgenote; de regeling ontslaat de man niet van de plicht om daarna rechtvaardig te verdelen.
- Bespreek de verdeling van tijd en nachten open en respectvol wanneer een gezinssituatie verandert.
- Gebruik de beginperiode bij een nieuwe echtgenote niet als reden om de blijvende plicht tot rechtvaardigheid te verwaarlozen.
- Maak onderlinge afspraken over beurten duidelijk en houd rekening met de rechten van iedere echtgenote.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.