Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5214

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Raasjid heeft ons overgeleverd, Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Ajjoeb en Chaalid hebben ons overgeleverd, van Aboe Qilaaba, van Anas, die zei:

"Het behoort tot de Soennah dat wanneer een man een maagd trouwt terwijl hij al een eerder gehuwde vrouw heeft, hij zeven dagen bij haar verblijft en vervolgens de nachten verdeelt. En wanneer hij een eerder gehuwde vrouw trouwt terwijl hij al een maagd als echtgenote heeft, verblijft hij drie dagen bij haar en verdeelt daarna de nachten." Aboe Qilaaba zei: "Als ik had gewild, zou ik hebben gezegd dat Anas dit toeschreef aan de Profeet ﷺ." En Abdoer-Razzaaq zei: "Soefjaan informeerde ons, van Ajjoeb en Chaalid." Chaalid zei: "Als ik had gewild, zou ik hebben gezegd dat hij dit toeschreef aan de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een nieuwe echtgenote krijgt eerst een vaste periode, daarna volgt eerlijke beurtverdeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.

nachten verdelen

De echtgenoten om beurten volgens een eerlijke regeling bezoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man die al een echtgenote heeft bij een nieuwe maagd zeven dagen verblijft, en bij een nieuwe eerder gehuwde vrouw drie dagen; daarna begint de gewone beurtverdeling. De vaste begintijd geeft de nieuwe echtgenote ruimte om zich aan het huwelijk aan te passen. De overlevering ondersteunt tegelijk de plicht om daarna eerlijk met de nachten om te gaan. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de mogelijkheid voor de nieuwe vrouw om vrijwillig afstand te doen van een deel van haar recht; de basis blijft een rechtvaardige verdeling.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een huwelijk met meerdere echtgenotes duidelijke afspraken over de eerste verblijfsperiode en de daaropvolgende beurten.
  2. Behandel iedere echtgenote rechtvaardig en respecteer een beurtregeling die onderling is afgesproken.
  3. Een echtgenote kan vrijwillig afstand doen van een deel van haar beurt, maar druk haar daar niet toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.