Sahih al-Bukhari, hadith 5212
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, van Hishām, van zijn vader, van 'Ā'isha, dat Sawda bint Zam'a haar dag aan 'Ā'isha schonk, en de Profeet ﷺ verdeelde voor 'Ā'isha zowel haar eigen dag als de dag van Sawda.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sawda schonk haar huwelijksbeurt aan Aisha, die deze ook ontving.
De toegewezen beurt waarop de Profeet ﷺ bij een van zijn echtgenotes verbleef.
Sawda stond haar beurt vrijwillig af aan Aisha.
Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenote haar beurt aan een co-echtgenote mag afstaan en dat de man die afspraak mag volgen. De overlevering laat ruimte voor onderlinge afspraken over huwelijksbeurten, zonder dat daarmee de plicht tot rechtvaardigheid tussen echtgenotes vervalt.
- Bespreek veranderingen in gezamenlijke afspraken open en zorg dat iedereen ermee instemt.
- Respecteer de keuze van iemand die vrijwillig een recht afstaat; oefen daarbij geen druk uit.
- Flexibiliteit in een huwelijk gaat samen met eerlijkheid en zorg voor alle betrokkenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.