Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5216

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Farwavertelde het aan al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ‏.‏

Vertaling

Farwa heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met het Asr-gebed, ging hij bij zijn vrouwen langs en verbleef hij bij een van hen. Op een dag ging hij bij Hafsa binnen en bleef langer dan hij gewoonlijk deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht zijn vrouwen na het Asr-gebed en bleef bij Hafsa langer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte namiddaggebed.

bij zijn vrouwen langsgaan

De Profeet ﷺ bezocht zijn echtgenotes en verbleef bij een van hen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van aandacht voor het gezinsleven en het bezoeken van de echtgenotes. De vermelding dat de Profeet ﷺ bij Hafsa langer bleef, beschrijft een concrete gebeurtenis; op zichzelf stelt zij geen vaste regel over de verdeling van tijd tussen echtgenotes vast. De wetscholen behandelen rechtvaardigheid tussen echtgenotes binnen de regels voor hun rechten en de verdeling van nachten, terwijl deze overlevering ook laat zien dat gewone bezoeken en samenzijn onderdeel zijn van het huwelijksleven.

Lessen voor vandaag
  1. Maak na je dagelijkse verplichtingen bewust tijd vrij voor je gezin.
  2. Toon je partner genegenheid door geregeld aandachtig samen te zijn.
  3. Bespreek verwachtingen over tijd en aandacht open en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.