Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5215

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas ibn Malik hun heeft medegedeeld dat de Profeet van Allah ﷺ in één nacht bij al zijn vrouwen langs ging, en hij had op die dag negen vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht in één nacht al zijn negen vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bij al zijn vrouwen langsgaan

De overlevering doelt op het bezoeken van zijn vrouwen; de Arabische formulering wordt in de uitleg van de hadith ook in seksuele zin verstaan.

negen vrouwen

Het aantal echtgenotes van de Profeet ﷺ op het moment waarop dit gebeurde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als een bericht over de bijzondere omstandigheden en persoonlijke praktijk van de Profeet ﷺ. Zij leiden hieruit geen algemene plicht af om al zijn vrouwen in één nacht te bezoeken. De bredere regels over rechtvaardigheid tussen echtgenotes blijven gelden; geleerden onderscheiden daarbij gelijke verdeling van nachten van zaken die niet volledig door een mens te beheersen zijn, zoals gevoelens.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je echtgenoot of echtgenote met zorg en houd rekening met diens behoeften.
  2. Maak van een bijzondere profetische praktijk geen algemene verplichting zonder bewijs.
  3. Zoek bij vragen over huwelijk en rechtvaardigheid uitleg bij betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.