Sahih al-Bukhari, hadith 5218
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Soelayman heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Oebayd ibn Hoenayn, die Ibn Abbas hoorde zeggen, van Omar – moge Allah tevreden met hen zijn – dat hij bij Hafsa binnenkwam en zei:
"O mijn dochtertje, laat je niet misleiden door haar die trots is op haar schoonheid vanwege de liefde van de Boodschapper van Allah ﷺ voor haar" – hiermee doelend op Aïsja. "Vervolgens vertelde ik dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij glimlachte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar spreekt Hafsa aan over Aïsja en de Profeet ﷺ glimlacht.
Een dochter van Omar en een echtgenote van de Profeet ﷺ.
Omar waarschuwde Hafsa dat Aïsja’s schoonheid en de liefde van de Profeet ﷺ haar niet moesten imponeren.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van Omar als vader die zijn dochter raad geeft, en van de openhartige, warme omgang binnen de familie van de Profeet ﷺ. Zijn glimlach laat zien dat hij de opmerking aanhoorde zonder boos te reageren; de overlevering is geen algemene aansporing tot jaloezie of kleinering tussen echtgenoten.
- Geef familieleden raad met zorg, zonder hen te vernederen of tegen elkaar op te zetten.
- Reageer op een ongemakkelijke opmerking kalm en met mildheid, zoals de glimlach van de Profeet ﷺ laat zien.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de omgang tussen de Profeet ﷺ en zijn echtgenotes en vormt zo een passende context.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)De overlevering staat vlak bij deze vertelling in het hoofdstuk en helpt de gezinssituatie rond Aïsja te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.