Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5219

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van Faatima, van Asmaa’, van de Profeet ﷺ. En Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, Faatima heeft mij overgeleverd, van Asmaa’, dat een vrouw zei:

“O Boodschapper van Allah, ik heb een medevrouw; is het zondig voor mij als ik doe alsof mijn man mij meer heeft gegeven dan wat hij mij werkelijk geeft?” De Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Degene die zich voordoet alsof hij iets heeft gekregen wat hem niet is gegeven, is als iemand die twee gewaden van leugen draagt.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in een huwelijk opschept over iets wat hij niet kreeg, liegt.

Moeilijke woorden uitgelegd
medevrouw

Een andere echtgenote van dezelfde man.

twee gewaden van leugen

Een krachtige vergelijking voor iemand die zich met bedrog mooier of rijker voordoet dan de werkelijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bewust beweren iets te hebben gekregen terwijl dat niet zo is, een vorm van leugen is, ook wanneer iemand daarmee een medevrouw wil plagen of indruk wil maken. De vergelijking met twee gewaden benadrukt de ernst van het aannemen van een vals voorkomen. De les geldt breed: een echtgenoot of echtgenote mag geen verzonnen gunsten, geschenken of aandacht opvoeren om aanzien te winnen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel je partner en familie eerlijk wat je hebt gekregen of afgesproken; verzin geen gunsten om indruk te maken.
  2. Gebruik geen leugen om een medevrouw of iemand anders te plagen, ook niet als je het als een grap bedoelt.
  3. Bespreek gevoelens van jaloezie of tekortschieten rechtstreeks en respectvol in plaats van ze met opschepperij te verhullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.