Sahih al-Bukhari, hadith 5227
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallâh heeft ons bericht, van Yûnus, van az-Zuhrî, die zei: Ibn al-Musayyib heeft mij bericht, van Abû Huraira, die zei: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ zaten, zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf in het Paradijs. Daar zag ik een vrouw die de woedoe verrichtte naast een paleis. Ik vroeg: 'Van wie is dit?' Er werd gezegd: 'Dit is van Umar.' Toen herinnerde ik mij zijn eergevoel (ghîra) en keerde ik mij om en ging weg." Umar huilde terwijl hij in de bijeenkomst zat en zei vervolgens: "Zou ik jaloers zijn op u, o Boodschapper van Allah?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ eerde Umar en respecteerde diens sterke eergevoel.
Een beschermend eergevoel dat iemand ervaart wanneer de grenzen van waardigheid en gepast gedrag in het geding zijn.
De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.
Klassieke geleerden zagen in het visioen een eerbetoon aan Umar en een aanwijzing voor zijn plaats in het Paradijs. De Profeet ﷺ hield rekening met Umars ghîra; Umar begreep tegelijk dat zijn eergevoel nooit tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ kon gelden. De overlevering prijst daarmee Umars deugd en toont hoe de Profeet ﷺ met zachtheid en inzicht met zijn metgezellen omging.
- Toon begrip voor gevoelens van eer en beschermingsdrang, maar laat die nooit leiden tot onrecht of ongepaste verdenking.
- Spreek waardering voor goede eigenschappen van anderen uit, zoals de Profeet ﷺ dat met Umar deed.
- Reageer op lof met nederigheid en oprechte emotie, zoals Umar deed toen hij het visioen hoorde.
Deze overlevering verhaalt eveneens over ghîra binnen het huwelijk en vult het thema van gepast eergevoel aan.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aisha vertelt daarin over haar eigen ghîra; samen tonen de overleveringen dat dit gevoel onder de metgezellen voorkwam.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Deze overlevering vermeldt Umar in verband met een droom en diens hoge rang, wat aansluit bij het visioen over het paleis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.