Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5229

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi Raja' heeft mij overgeleverd, An-Nadr heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader informeerde mij, van Aisha, dat zij zei: Ik heb nooit zo'n jaloezie gevoeld jegens een vrouw van de Boodschapper van Allah ﷺ als jegens Khadija, vanwege het veelvuldig noemen en prijzen van haar door de Boodschapper van Allah ﷺ. En aan de Boodschapper van Allah ﷺ was geopenbaard dat hij haar het goede nieuws moest brengen van een huis voor haar in het Paradijs, gemaakt van qasab.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef Khadija met liefde en lof gedenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khadija

Khadija bint Khuwaylid was de eerste echtgenote van de Profeet ﷺ en de eerste gelovige in zijn boodschap.

qasab

Een woord dat hier een materiaal voor het huis in het Paradijs aanduidt; geleerden hebben het onder meer uitgelegd als holle parels.

jaloezie

Aisha beschrijft de menselijke beschermende en jaloerse gevoelens die zij ervoer doordat de Profeet ﷺ Khadija vaak noemde en prees.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de Profeet ﷺ Khadija’s verdiensten en trouw bleef erkennen, ook na haar overlijden. De overlevering toont dat het waarderen van de deugden van een overleden echtgenoot gepast is en dat gevoelens van jaloezie op zichzelf de liefde en eerbied binnen een huwelijk niet uitsluiten. Haar blijde tijding over een huis in het Paradijs onderstreept haar bijzondere positie.

Lessen voor vandaag
  1. Noem de goede eigenschappen van je partner met waardering, ook wanneer die er niet meer is.
  2. Erken de steun en trouw van mensen die je door moeilijke tijden hebben geholpen.
  3. Bespreek jaloezie vriendelijk en eerlijk, zonder gevoelens te bespotten of verwijten te laten escaleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.