Sahih al-Bukhari, hadith 5226
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Mohammed ibn al-Moenkadir, van Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik betrad het Paradijs - of ik kwam bij het Paradijs - en zag een paleis. Ik vroeg: 'Van wie is dit?' Zij zeiden: 'Van Oemar ibn al-Chattab.' Ik wilde het binnengaan, maar niets weerhield mij daarvan behalve mijn kennis van jouw eergevoel (ghira)." Oemar ibn al-Chattab zei daarop: "O Boodschapper van Allah! Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden! O Profeet van Allah! Zou ik ooit eergevoel jegens u kunnen hebben?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag in het Paradijs een paleis dat aan Oemar toebehoort.
Beschermend eergevoel; hier gaat het om Oemars gevoel voor gepaste omgang met zijn gezin.
De eeuwige verblijfplaats van beloning die Allah heeft beloofd aan de gelovigen.
Geleerden zien in de woorden van de Profeet ﷺ een eerbetoon aan Oemar ibn al-Chattab en een getuigenis van zijn hoge rang. De uitspraak verwijst ook naar Oemars sterke ghira, die in de islam binnen rechtvaardige grenzen wordt gewaardeerd. Oemars antwoord toont zijn diepe liefde en eerbied voor de Boodschapper van Allah ﷺ; de passage leert niet dat eergevoel de Profeet ﷺ zou kunnen beperken.
- Toon liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ door zijn leiding boven persoonlijke voorkeur te stellen.
- Bescherm je gezin met waardigheid en rechtvaardigheid, zonder anderen onrecht aan te doen.
- Erken en waardeer de goede eigenschappen van anderen, zoals de standvastigheid en toewijding van Oemar.
Deze overlevering gaat eveneens over ghira en illustreert hoe beschermend eergevoel in de gezinssituatie ter sprake komt.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Ook deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk behandelt omgang tussen mannen en vrouwen en vult de context rond ghira aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.