Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5230

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulayka, van Al-Miswar bin Makhrama, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen terwijl hij op de preekstoel stond:

"De Banu Hisham bin Al-Mughira hebben toestemming gevraagd om hun dochter uit te huwelijken aan Ali bin Abi Talib, maar ik geef geen toestemming, nogmaals ik geef geen toestemming, en nogmaals ik geef geen toestemming, tenzij Ali bin Abi Talib mijn dochter verstoot om met hun dochter te trouwen. Want zij is een deel van mij; wat haar verontrust, verontrust mij ook, en wat haar pijn doet, doet mij ook pijn." Zo sprak hij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima’s welzijn woog zwaar voor de Profeet ﷺ bij een tweede huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

De Banu Hisham bin al-Mughira vroegen toestemming om hun dochter met Ali te laten trouwen terwijl hij met Fatima getrouwd was. De Profeet ﷺ maakte op de preekstoel duidelijk dat hij daar niet mee instemde zolang Ali zijn dochter niet zou verstoten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Hisham bin al-Mughira

Een clan uit de Quraysh, de stam waartoe ook de familie van de Profeet ﷺ behoorde.

een deel van mij

Een uitdrukking voor de bijzondere band tussen de Profeet ﷺ en zijn dochter Fatima.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals an-Nawawi en Ibn Hajar benadrukken dat de Profeet ﷺ Fatima’s verdriet en pijn serieus nam. De overlevering leert dat een huwelijk niet losstaat van de gevolgen voor bestaande gezinsbanden. Geleerden bespreken ook dat dit optreden verband hield met Fatima’s bijzondere positie en niet zonder meer een algemeen verbod op een tweede huwelijk vormt. De vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van een tweede huwelijk onder de daarvoor geldende voorwaarden; de hadith onderstreept tegelijk het belang van rechtvaardigheid, goed overleg en het voorkomen van schade binnen het gezin.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek grote gezinskeuzes openlijk met de mensen die er direct door worden geraakt.
  2. Neem de gevoelens van je partner serieus en zoek naar oplossingen die onnodige pijn voorkomen.
  3. Baseer religieuze oordelen op de volledige context en vraag bij ingewikkelde kwesties een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.