Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5231

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hafs ibn 'Oemar al-Hawzie vertelde ons, Hisjam vertelde ons, van Qatada, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:

"Ik zal jullie zeker een hadith vertellen die ik rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord en die niemand anders dan ik jullie zal overleveren. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Tot de tekenen van het Uur behoort dat de kennis wordt weggenomen, de onwetendheid toeneemt, ontucht wijdverbreid raakt, het drinken van alcohol toeneemt, het aantal mannen afneemt en het aantal vrouwen toeneemt, zodanig dat één man verantwoordelijk zal zijn voor vijftig vrouwen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verdwijnen van kennis en de groei van zonden zijn tekenen van het Uur.

Moeilijke woorden uitgelegd
kennis wordt weggenomen

Religieuze kennis verdwijnt wanneer geleerden sterven en mensen minder kennis verwerven en doorgeven.

ontucht

Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.

verantwoordelijk voor vijftig vrouwen

Een beeld van de sterke verhouding tussen het aantal vrouwen en mannen; de tekst noemt geen precieze reden daarvoor.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat kennisverlies niet betekent dat kennis plotseling uit boeken verdwijnt: het ontstaat wanneer geleerden overlijden en kennis niet zorgvuldig wordt geleerd en doorgegeven. De genoemde zonden zijn waarschuwingen tegen het normaliseren van ongehoorzaamheid. Het slot beschrijft een sterke toename van vrouwen ten opzichte van mannen; de tekst zelf stelt geen oorzaak vast. De hadith vraagt om waakzaamheid en kennis, niet om een oordeel over individuele vrouwen of mannen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijd vrij om betrouwbare islamitische kennis te leren en pas die toe in je dagelijks leven.
  2. Bescherm jezelf en je omgeving tegen ontucht en alcohol door duidelijke grenzen en goede steun te zoeken.
  3. Deel kennis zorgvuldig en verwijs bij religieuze vragen naar betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.