Sahih al-Bukhari, hadith 5232
Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van 'Uqba ibn 'Amir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Pas op voor het binnentreden bij vrouwen." Een man van de Ansar vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat dacht u van de Hamu (de mannelijke schoonfamilie)?" Hij antwoordde: "De Hamu is de dood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor onbewaakte afzondering met aangetrouwde mannen.
Een mannelijke verwant van de echtgenoot, zoals zijn broer of neef.
Een krachtige waarschuwing voor het ernstige gevaar van grensoverschrijding en verleiding; geen letterlijke aanduiding van de verwant.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral zwaar weegt bij mannelijke schoonfamilieleden die geen mahram zijn. Omdat zij geregeld toegang tot het huis hebben en als vertrouwd worden gezien, kunnen grenzen gemakkelijker vervagen. De vier soennitische wetscholen verbieden afzondering tussen een man en een vrouw die voor elkaar geen mahram zijn; verwantschap door huwelijk maakt iemand niet vanzelf mahram. De hadith verbiedt niet elk bezoek, maar vraagt om passende omgang en het vermijden van afzondering.
- Spreek thuis duidelijke afspraken af over bezoek van mannelijke aangetrouwde familieleden en voorkom afzondering.
- Behandel vertrouwdheid of familieband niet als vervanging voor de islamitische regels rond mahram en privacy.
- Kies bij bezoek een open, passende plek waar anderen aanwezig zijn en grenzen vanzelf duidelijk blijven.
Deze overlevering verbiedt een man alleen bij een vrouw binnen te gaan wanneer haar mahram niet aanwezig is en sluit zo aan bij de grens die hier wordt benadrukt.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ afzondering tussen een man en een vrouw zonder mahram voorkwam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.