Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5234

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Hishaam, die zei: Ik heb Anas ibn Maalik – moge Allah tevreden met hem zijn – horen zeggen: Een vrouw van de Ansar kwam naar de Profeet ﷺ en hij nam haar apart en zei: "Bij Allah, jullie zijn mij het meest dierbare mensen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak zijn diepe liefde voor de Ansar openlijk uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

nam haar apart

Hij sprak met haar afzonderlijk; de tekst geeft geen nadere reden voor dat gesprek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin het belang van dankbaarheid en het erkennen van de verdiensten van mensen die de islam en de gemeenschap steunen. De uitspraak toont ook dat de Profeet ﷺ zijn genegenheid op een warme en duidelijke manier liet blijken. Het afzonderlijke gesprek is op zichzelf geen grond om een ongepaste afzondering toe te staan: algemene regels over omgang en afzondering blijven gelden, en de tekst vermeldt geen verdere details over de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit tegenover mensen die jou en je gemeenschap oprecht steunen.
  2. Erken iemands goede daden zonder terughoudendheid, maar houd bij privégesprekken de islamitische omgangsregels in acht.
  3. Toon dankbaarheid niet alleen met woorden, maar ook door anderen met respect en vriendelijkheid te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.