Sahih al-Bukhari, hadith 5235
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Zaynab, de dochter van Umm Salama, van Umm Salama: De Profeet ﷺ was bij haar en in het huis bevond zich een verwijfde man. Deze verwijfde man zei tegen de broer van Umm Salama, Abdullah ibn Abi Umayya:
"Als Allah jullie morgen Ta'if laat veroveren, wijs ik je op de dochter van Ghaylan; want zij komt naar voren met vier [vetplooien] en keert zich om met acht." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Laat deze man voortaan niet meer bij jullie binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood toegang toen een bezoeker intieme details over een vrouw besprak.
Een man die in gedrag of voorkomen als vrouw werd gezien. De term op zichzelf zegt niet dat iemand bewust grensoverschrijdend handelde.
Een stad op het Arabische Schiereiland die in de overlevering wordt genoemd.
Een beeldende, ongepaste beschrijving van de lichaamsplooien van de vrouw.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die toegang tot een privéruimte kreeg, maar vervolgens intieme kenmerken van vrouwen beschreef, die toegang kon verliezen. De Profeet ﷺ stelde de grens nadat hij het gedrag had gehoord; de les betreft dus het bewaken van privacy en niet het veroordelen van iemand enkel op basis van uiterlijk of gedrag. Geleerden bespreken dit ook bij de voorwaarden waaronder een persoon die als mukhannath werd gezien in gezelschap van vrouwen mocht verkeren: kennis van hun kenmerken en het doorgeven daarvan maakt toegang ongepast.
- Bespreek iemands lichaam of uiterlijk niet op een manier die diens waardigheid en privacy schaadt.
- Geef gasten toegang tot huiselijke ruimtes alleen zolang zij de grenzen van de bewoners respecteren.
- Beoordeel gedrag zorgvuldig: stel grenzen op grond van concrete handelingen, niet alleen op grond van iemands voorkomen.
Deze overlevering behandelt grenzen rond afzondering en helpt de nadruk op gepaste omgang en bescherming van privacy te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)De overlevering sluit aan bij het thema van toegang tot privéruimten en de regels die zulke toegang beschermen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.