Sahih al-Bukhari, hadith 5236
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī vertelde ons, via ʿĪsā, van al-Awzāʿī, van az-Zuhrī, van ʿUrwa, van ʿĀʾisha – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei:
"Ik zag de Profeet ﷺ mij bedekken met zijn mantel, terwijl ik naar de Abessijnen keek die in de moskee speelden, totdat ik zelf degene was die er genoeg van kreeg. Schat daarom in wat passend is voor een jong meisje dat nog niet volwassen is en graag amusement zoekt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf ʿAisha ruimte om van gepast vermaak te genieten.
Een mantel of doek die over het bovenlichaam wordt gedragen.
Mensen uit Abessinië, het gebied dat tegenwoordig vooral met Ethiopië wordt verbonden.
Een vorm van ontspanning of vermaak.
Geleerden leiden hieruit af dat toegestane ontspanning niet strijdig is met vroomheid en dat een echtgenoot rekening houdt met de behoeften en gevoelens van zijn vrouw. De Profeet ﷺ beschermde ʿAisha met zijn mantel en liet haar kijken zolang zij dat prettig vond. De overlevering wordt ook aangehaald voor de toelaatbaarheid van gepaste spel- en kijkactiviteiten in de moskee, zolang daarbij de eerbied voor de moskee en de islamitische grenzen behouden blijven. Zij vormt geen vrijbrief voor ieder vermaak, maar toont zorgvuldigheid en mildheid in de omgang.
- Geef kinderen en jongeren ruimte voor passend vermaak en houd rekening met hun leeftijd en behoeften.
- Toon in het huwelijk aandacht en geduld door samen te zijn bij activiteiten die de ander vreugde geven.
- Zorg dat ontspanning past bij de plek, de omstandigheden en de islamitische grenzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.