Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5237

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Farwa ibn Abi al-Maghra' heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, die zei: Sawda bint Zam'a ging 's nachts naar buiten en Umar zag haar en herkende haar. Hij zei:

"Bij Allah, o Sawda, jij kunt je niet voor ons verbergen." Zij keerde terug naar de Profeet ﷺ en vertelde hem dit terwijl hij in mijn kamer aan het avondeten was en een vleesbot in zijn hand had. Toen werd de goddelijke openbaring tot hem neergezonden en toen deze toestand voorbij was, zei hij: "Jullie is toegestaan om naar buiten te gaan voor jullie behoeften."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen mogen voor noodzakelijke persoonlijke behoeften naar buiten gaan.

Achtergrond & aanleiding

Sawda bint Zam'a ging 's nachts naar buiten voor een behoefte. Umar herkende haar en sprak haar aan; zij vertelde dit aan de Profeet ﷺ, waarna openbaring kwam met de toestemming voor vrouwen om voor hun behoeften naar buiten te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
behoeften

Noodzakelijke persoonlijke zaken waarvoor iemand naar buiten moet.

openbaring

Goddelijke boodschap die Allah aan Zijn profeet ﷺ bekendmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de uitspraak als bevestiging dat vrouwen naar buiten mogen gaan voor hun behoeften. De toestemming heft de regels van bescheidenheid en gepaste omgang niet op. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden binnen hun bredere fiqh over kleding, veiligheid en openbare ruimte; deze overlevering alleen geeft geen onbeperkte algemene vrijstelling.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands aanwezigheid buitenshuis niet zonder rekening te houden met diens behoefte en omstandigheden.
  2. Combineer praktische vrijheid met bescheiden gedrag en respectvolle omgang.
  3. Bespreek persoonlijke grenzen rustig en zoek bij onenigheid leiding in betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.