Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5239

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij zei:

"Mijn oom door zoogverwantschap kwam en vroeg toestemming om binnen te komen, maar ik weigerde hem toe te laten totdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ erover had geraadpleegd. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam en ik vroeg hem hierover. Hij zei: 'Hij is je oom, dus geef hem toestemming.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, het was de vrouw die mij heeft gezoogd, niet de man.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hij is je oom, dus laat hem bij je binnenkomen.'" Aisha zei: "Dit gebeurde nadat het voorschrift van de hijab voor ons was neergezonden." Aisha zei ook: "Wat verboden is door bloedverwantschap, is ook verboden door zoogverwantschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakt de echtgenoot van de voedster tot een mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoogverwantschap

Een familieband die volgens de islamitische regels ontstaat doordat een kind als zuigeling borstvoeding krijgt.

Mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is op grond van verwantschap, zoogverwantschap of aanverwantschap.

Hijab

Hier verwijst het naar het voorschrift van bedekking en de daarbij horende regels voor omgang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Aisha’s uitspraak af dat de verwantschapsverboden door zoogverwantschap overeenkomen met die door bloedverwantschap. De man van de vrouw die Aisha zoogde gold daardoor als haar oom door zoogverwantschap en als mahram. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor het ontstaan van zoogverwantschap, waaronder de leeftijd van het kind en het aantal voedingen; deze overlevering behandelt vooral de gevolgen zodra die band vaststaat.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij familiebezoek welke verwantschapsbanden door borstvoeding zijn ontstaan en leg die zorgvuldig vast.
  2. Vraag bij twijfel over mahramregels advies aan een betrouwbare geleerde voordat je een omgangsregel toepast.
  3. Respecteer hijabregels en houd tegelijk rekening met de uitzonderingen die een vastgestelde mahramrelatie met zich meebrengt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.