Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5241

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Een vrouw mag niet een andere vrouw aanraken of bekijken om haar vervolgens zo gedetailleerd aan haar echtgenoot te beschrijven dat het is alsof hij haar zelf ziet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beschrijf iemands uiterlijk niet zo gedetailleerd dat het voelt alsof men haar ziet.

Moeilijke woorden uitgelegd
beschrijven

Iemands kenmerken zo onder woorden brengen dat een ander zich een duidelijk beeld vormt.

alsof hij haar ziet

Een beschrijving die zo gedetailleerd is dat zij de afwezige persoon bijna voor de geest brengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het ongepast is iemands intieme of opvallende lichaamskenmerken uitvoerig aan een ander te beschrijven. De waarschuwing beschermt de privacy en waardigheid van vrouwen en voorkomt dat zulke beschrijvingen begeerte of ongepaste gedachten oproepen. De regel is niet beperkt tot echtgenoten: de kern is dat men andermans lichamelijke kenmerken niet onnodig blootlegt.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf iemands lichaam niet uitvoerig aan anderen, ook niet in een privégesprek.
  2. Bescherm de privacy en waardigheid van mensen wanneer je over hen praat.
  3. Vermijd gesprekken die onnodig begeerte of een indringend beeld van een ander oproepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.