Sahih al-Bukhari, hadith 5242
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Mahmoed heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Ibn Tawoes, van zijn vader, van Aboe Huraira, die zei:
"Sulaiman ibn Dawoed – vrede zij met hen beiden – zei: 'Vanavond zal ik zeker bij honderd vrouwen langsgaan, en elke vrouw zal een jongen baren die op de weg van Allah zal strijden.' De engel zei tegen hem: 'Zeg: Als Allah het wil.' Maar hij zei het niet en vergat het. Hij ging bij hen langs, maar geen van hen baarde een kind, behalve één vrouw die een half mens baarde." De Profeet ﷺ zei: "Als hij 'Als Allah het wil' had gezegd, zou hij zijn eed niet hebben geschonden en zou er meer hoop zijn geweest dat zijn wens vervuld zou worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman ﷺ vergat Allahs wil te noemen bij zijn voornemen.
Arabisch voor: als Allah het wil. Hiermee erkent iemand dat de uitkomst uiteindelijk bij Allah ligt.
De Profeet ﷺ zegt dat Sulaiman ﷺ door deze woorden zijn uitgesproken voornemen niet als een onvervulde eed zou hebben geschonden.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is om bij een toekomstig voornemen te zeggen: ‘In shaa Allah’. Het is geen formule waarmee iemand Allahs besluit afdwingt, maar een erkenning van Zijn wil en een uiting van hoop. De overlevering leert ook dat een vergeten uitspraak niet hetzelfde is als bewust nalaten; de Profeet ﷺ vermeldt dat Sulaiman ﷺ het vergat.
- Zeg bij een plan voor de toekomst oprecht ‘In shaa Allah’ en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Maak grote beloften niet alsof de vervulling volledig in eigen handen is.
- Als je vergeet ‘In shaa Allah’ te zeggen, herinner jezelf dan aan Allahs wil zonder wanhoop of zelfverwijt.
Deze sahih-overlevering staat vlak vóór deze vertelling in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context bij het hoofdstuk over huwelijk.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het toevertrouwen van zaken aan Allah en sluit aan bij de erkenning dat de vervulling van een wens van Zijn wil afhangt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.