Sahih al-Bukhari, hadith 5244
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Asim ibn Soelaiman heeft ons bericht, van As-Sja'bi, dat hij Djabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie langere tijd afwezig is geweest, laat hem dan niet 's nachts onverwacht bij zijn gezin aankomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie lang afwezig was, hoort zijn gezin niet ’s nachts te overvallen.
Een periode waarin iemand van huis en zijn gezin weg is geweest.
Thuiskomen zonder vooraf bericht te geven, op een tijdstip waarop het gezin daar niet op rekent.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze richtlijn rekening houdt met de privacy, rust en voorbereiding van het gezin. De waarschuwing betreft vooral een onverwachte aankomst na een lange afwezigheid; vooraf bericht sturen neemt de overlast weg. Zij vatten dit op als een etiquettevoorschrift en niet als een verbod om ’s nachts thuis te komen wanneer het gezin op de komst is voorbereid.
- Laat je gezin vóór een late thuiskomst na een lange reis weten wanneer je aankomt.
- Houd bij het plannen van je terugkeer rekening met de rust en privacy van je huisgenoten.
- Spreek binnen het gezin af hoe onverwachte of nachtelijke aankomsten worden gemeld.
Jabir vertelt daarin dat de Profeet ﷺ terugkerende reizigers aanspoorde niet onverwacht ’s nachts bij hun gezin aan te komen.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Jabir na een veldtocht naar huis wilde terugkeren en de Profeet ﷺ hem aanraadde eerst vooruit te gaan, zodat zijn gezin zich kon voorbereiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.