Sahih al-Bukhari, hadith 5243
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Muharib ibn Dithar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Jabir ibn 'Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ vond het niet prettig dat een man 's nachts onverwacht bij zijn gezin thuiskwam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ keurde het af om ’s nachts onverwacht bij je gezin aan te komen.
Hier gaat het om thuiskomen na een reis op een tijdstip waarop het gezin niet op de komst is voorbereid.
De Arabische uitdrukking verwijst hier naar iemands echtgenote of huisgenoten.
Klassieke geleerden leggen uit dat dit advies vooral geldt voor onverwachte terugkeer na een reis: geef je gezin gelegenheid zich voor te bereiden en voorkom dat je hen overvalt. Het gaat om etiquette en zorgzaamheid, niet om een verbod om ’s nachts thuis te komen wanneer je komst is aangekondigd of het gezin ervan weet.
- Laat je gezin weten wanneer je na een reis thuiskomt, vooral als dat laat op de avond is.
- Geef huisgenoten tijd om zich voor te bereiden en respecteer hun rust en privacy.
Deze overlevering vertelt hoe de Profeet ﷺ bij terugkeer van een reis aankondigde dat men pas later thuis zou komen, zodat gezinnen tijd kregen zich voor te bereiden.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Jabir vertelt daarin over een terugkeer van een reis en de aanwijzing om thuis niet onverwacht binnen te vallen; dat verduidelijkt de zorg achter deze etiquette.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.