Sahih al-Bukhari, hadith 5245
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Hoesjaim, van Sajjaar, van Asj-Sja’bi, van Djabir, die zei:
"Ik was met de Boodschapper van Allah ﷺ op een veldtocht. Toen we terugkeerden, spoedde ik mij voort op een langzame kameel. Een ruiter haalde mij van achteren in. Ik keek om en zag dat het de Boodschapper van Allah ﷺ was. Hij vroeg: 'Wat doet je zo haasten?' Ik antwoordde: 'Ik ben pas getrouwd.' Hij vroeg: 'Heb je een maagd of een eerder gehuwde vrouw genomen?' Ik antwoordde: 'Een eerder gehuwde vrouw.' Hij zei: 'Had je dan niet liever een jong meisje genomen met wie je kon spelen en die met jou kon spelen?'" Hij vervolgde: "Toen we aankwamen en onze huizen wilden binnengaan, zei hij: 'Wacht tot jullie ’s nachts – dat wil zeggen in de avond – naar binnen gaan, zodat de vrouw met verward haar zich kan kammen en de vrouw wier man lang afwezig is geweest zich kan scheren.'" Hij zei verder: "Een betrouwbare overleveraar vertelde mij dat de Profeet ﷺ in deze hadith ook zei: 'Kinderen, kinderen, o Djabir!' – daarmee doelend op het krijgen van nageslacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir leert over aandacht voor het huwelijk, thuiskomst en nageslacht.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Een aansporing tot het krijgen van kinderen.
Geleerden leggen uit dat de vraag over een maagd of eerder gehuwde vrouw geen verbod op een van beide keuzes inhoudt: Jabir was al getrouwd met een eerder gehuwde vrouw en de Profeet ﷺ keurde dat niet af. De woorden over samen spelen wijzen op het belang van genegenheid en passende verbondenheid tussen echtgenoten. De raad om pas ’s avonds binnen te gaan, toont zorg voor de privacy en voorbereiding van het gezin na een lange afwezigheid. De aansporing tot nageslacht moedigt kinderen aan, zonder dat deze bewoording op zichzelf een verplichting voor ieder echtpaar vaststelt.
- Bespreek bij een huwelijk openhartig welke verwachtingen en eigenschappen voor beide partners belangrijk zijn.
- Geef gezinsleden tijd en privacy om zich voor te bereiden wanneer iemand na lange afwezigheid thuiskomt.
- Waardeer kinderen en gezinsvorming, en bespreek de wensen daarover met wederzijds begrip.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over Jabirs huwelijk en de terugkeer van de veldtocht en helpt de context van het gesprek te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde ontmoeting tussen Jabir en de Profeet ﷺ over en vormt een nuttige vergelijking bij de details.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.