Sahih al-Bukhari, hadith 5249
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Sufyan heeft ons bericht, van Abdur-Rahman ibn Abis: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – toen een man hem vroeg:
"Heb je het Eid-gebed, Offerfeest of Suikerfeest, bijgewoond met de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Ja, en ware het niet vanwege mijn nauwe band met hem, dan had ik het niet bijgewoond" – doelend op zijn jonge leeftijd. Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten en verrichtte het gebed, daarna hield hij de preek, zonder dat er een Adhan of Iqamah werd genoemd. Vervolgens ging hij naar de vrouwen, vermaande hen, riep hen tot bezinning en beval hen sadaqah te geven. Ik zag hen hun handen naar hun oren en halzen reiken en hun sieraden naar Bilal werpen. Daarna keerden hij en Bilal terug naar zijn huis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad het Eid-gebed zonder oproep en onderwees daarna de vrouwen.
Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om Allahs welbehagen te zoeken.
De oproep tot het gebed en de aankondiging dat het gebed begint.
Geleerden leiden hieruit af dat voor het Eid-gebed geen adhan of iqamah wordt verricht en dat de preek na het gebed komt. De overlevering laat ook zien dat vrouwen religieus onderricht kregen en tot liefdadigheid werden aangespoord. De vier soennitische wetscholen erkennen het Eid-gebed als gebed zonder adhan en iqamah; er bestaan onder geleerden verschillen over nadere regels rond de Eid-preek en de aanwezigheid van vrouwen.
- Neem na gezamenlijke gebeden tijd om ook vrouwen rechtstreeks religieus te onderwijzen.
- Maak liefdadigheid concreet door na een aansporing meteen een bijdrage te geven.
- Leer de Sunnah van het Eid-gebed kennen, waaronder het ontbreken van adhan en iqamah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.