Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5248

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim verhaalde: De mensen verschilden van mening over de behandeling die de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Oehoed had gekregen voor zijn wond. Zij vroegen het aan Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, die een van de laatst overgebleven metgezellen van de Profeet ﷺ in Medina was. Hij antwoordde:

"Er is niemand meer over die hier beter van op de hoogte is dan ik. Fatima, vrede zij met haar, waste het bloed van zijn gezicht, terwijl Ali water aanbracht op zijn schild. Vervolgens werd er een mat genomen, die werd verbrand en waarvan de as in zijn wond werd gestopt om het bloeden te stelpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima waste het bloed van de Profeet ﷺ en Ali hielp zijn wond te verzorgen.

Achtergrond & aanleiding

Na de slag bij Oehoed vroegen mensen hoe de wond van de Profeet ﷺ was behandeld. Sahl ibn Sa'd antwoordde vanuit zijn kennis van de gebeurtenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

Een berg bij Medina waar in het derde jaar na de hidjra een veldslag plaatsvond.

schild

Een beschermend voorwerp dat een strijder voor zich hield; Ali bracht er water in aan.

mat

Een gevlochten mat van palmbladeren. De as ervan werd volgens de overlevering in de wond aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit dit bericht dat het verzorgen van een gewonde en het verlenen van praktische hulp prijzenswaardige daden zijn. De overlevering toont ook de zorg en samenwerking van Fatima en Ali bij de verzorging van de Profeet ﷺ. Het verslag beschrijft een behandeling uit die gebeurtenis; op zichzelf vormt het geen algemene medische aanwijzing voor iedere wond.

Lessen voor vandaag
  1. Help iemand die gewond is met passende zorg en schakel deskundige hulp in.
  2. Waardeer de praktische zorg van familieleden en anderen tijdens moeilijke omstandigheden.
  3. Vertel wat je zelf betrouwbaar weet en maak onderscheid tussen een historisch verslag en algemeen medisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.