Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5250

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha, die zei: Abu Bakr berispte mij en porde met zijn hand in mijn zij, maar niets weerhield mij ervan om te bewegen behalve de positie van de Boodschapper van Allah ﷺ, wiens hoofd op mijn dij rustte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha bleef stil om de slapende Profeet ﷺ niet te bewegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
berispte

Sprak iemand vermanend aan vanwege diens gedrag.

porde in mijn zij

Raakte of duwde haar met de hand in haar zij.

dij

Het bovenste deel van het been.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft een huiselijk moment tussen Aisha, Abu Bakr en de Profeet ﷺ. Geleerden kunnen eruit afleiden dat de metgezellen in hun dagelijkse omgang menselijk en direct waren, en dat Aisha rekening hield met de rust en positie van de Profeet ﷺ. De tekst op zichzelf stelt geen algemene regel over lichamelijke vermaning vast.

Lessen voor vandaag
  1. Houd rekening met de rust en het comfort van anderen, ook in kleine huiselijke situaties.
  2. Vermaningen horen zorgvuldig en met aandacht voor de omstandigheden te worden gegeven.
  3. Lees een persoonlijke gebeurtenis niet zonder bewijs als een algemene regel voor ieder gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.