Sahih al-Bukhari, hadith 526
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ " لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ".
Qutaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Sulaiman at-Taimi, van Abu Uthman an-Nahdi, van Ibn Mas'ud, dat een man een vrouw kuste, waarna hij naar de Profeet ﷺ kwam en hem daarvan op de hoogte stelde. Toen openbaarde Allah: {En verricht het gebed aan de twee uiteinden van de dag en in enkele uren van de nacht. Voorwaar, de goede daden wissen de slechte daden uit}. De man vroeg:
"O Boodschapper van Allah, geldt dit voor mij?" Hij antwoordde: "Voor mijn hele gemeenschap, allemaal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede daden, waaronder het gebed, wissen kleine zonden uit.
Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij een vrouw had gekust. De openbaring van Koran 11:114 volgde; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat de belofte voor de hele gemeenschap geldt.
De gebedstijden aan het begin en het einde van de dag, zoals toegelicht in de uitleg van dit vers.
Goede daden kunnen kleine zonden uitwissen; dit is geen vrijbrief om zonden bewust te blijven begaan.
Geleerden verbinden Koran 11:114 met de waarde van de verplichte gebeden als middel tot vergeving van kleine zonden. De uitleg van de soennitische geleerden maakt onderscheid tussen kleine en grote zonden: voor grote zonden is oprechte berouw nodig, met het nalaten van de zonde en het voornemen er niet naar terug te keren. De man kreeg geen afzonderlijke uitzondering; de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat de belofte voor de hele gemeenschap geldt.
- Laat een misstap je niet afhouden van het gebed; keer terug tot Allah en blijf goede daden verrichten.
- Toon oprecht berouw door de zonde te stoppen en je voor te nemen haar niet te herhalen.
- Vraag bij een fout om raad en vertrouw op Allahs ruime vergeving, zonder zonden licht op te nemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in het hoofdstuk over gebedstijden en helpt de plaats van het gebed bij het uitwissen van zonden te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #528 (Sahih)Deze hadith staat eveneens in het hoofdstuk over gebedstijden en biedt verdere context over de betekenis van gebed in het leven van een gelovige.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.