Sahih al-Bukhari, hadith 5254
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Al-Walīd heeft ons overgeleverd, Al-Awzā‘ī heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Az-Zuhrī: ‘Welke van de vrouwen van de Profeet ﷺ zocht toevlucht bij Allah tegen hem?’ Hij antwoordde: ‘‘Urwa heeft mij bericht dat ‘Ā’isha – moge Allah tevreden met haar zijn – zei: Toen de dochter van Al-Jawn bij de Boodschapper van Allah ﷺ werd binnengebracht en hij haar naderde, zei zij:
„Ik zoek toevlucht bij Allah tegen u.“ Hij zei tot haar: „Je hebt inderdaad toevlucht gezocht bij de Grote; keer terug naar je familie.“ Abū ‘Abdillāh zei: Ḥajjāj ibn Abī Manī‘ heeft dit overgeleverd via zijn grootvader, van Az-Zuhrī, dat ‘Urwa hem berichtte dat ‘Ā’isha dit zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ respecteerde haar afwijzing en liet haar naar haar familie terugkeren.
De naam waarmee de vader of familie van de vrouw in deze overlevering wordt aangeduid.
Allah om bescherming vragen; de vrouw gebruikte deze woorden tegenover de Profeet ﷺ.
De Profeet ﷺ stuurde haar terug en drong niet aan op het huwelijk.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ haar uitgesproken afwijzing respecteerde en haar zonder dwang liet vertrekken. De bewoording dat zij toevlucht had gezocht bij Allah onderstreept de ernst waarmee hij haar woorden behandelde. Juristen bespreken deze overlevering bij de regels over een huwelijk dat niet wordt voortgezet; de precieze juridische gevolgen hangen mede af van de omstandigheden en de overige bewijzen.
- Neem een uitgesproken grens serieus en respecteer iemands weigering zonder druk uit te oefenen.
- Behandel een huwelijk met zorg en waardigheid, ook wanneer een van beide partijen besluit het niet voort te zetten.
- Reageer op een gespannen moment beheerst en laat ruimte voor een respectvolle afronding.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk vermeldt een andere gebeurtenis rond een huwelijk van de Profeet ﷺ en vult de historische context van de passages aan.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft een huwelijk van de Profeet ﷺ dat niet werd voortgezet en sluit aan bij het thema van huwelijk en scheiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.