Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5258

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Hammâm ibn Yahyâ heeft ons overgeleverd, van Qatâda, van Abû Ghallâb, Yûnus ibn Djubair, die zei: Ik vroeg aan Ibn ‘Umar over een man die zijn vrouw scheidde terwijl zij ongesteld was. Hij zei:

“Ken je Ibn ‘Umar niet? Ibn ‘Umar scheidde zijn vrouw terwijl zij ongesteld was. Daarop ging ‘Umar naar de Profeet ﷺ en vertelde hem dit. De Profeet ﷺ beval hem haar terug te nemen en wanneer zij rein was geworden, kon hij haar scheiden als hij dat wilde.” Ik vroeg: “Werd dat als één geldige scheiding geteld?” Hij antwoordde: “Wat denk je zelf? Als iemand onvermogend en dwaas wordt (wordt hij dan verontschuldigd? Natuurlijk niet).”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is verboden, maar telt wel als scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw.

Haar terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de herroepbare wachttijd.

Rein geworden

De menstruatie is beëindigd; in de bredere richtlijn gaat het om een periode van reinheid waarin geen gemeenschap heeft plaatsgevonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot zijn vrouw niet tijdens haar menstruatie hoort te scheiden; dit geldt als een verboden, onjuiste werkwijze. De meerderheid van de klassieke geleerden, waaronder de vier soennitische wetscholen, rekent zo’n uitgesproken scheiding wel als één scheiding. De opdracht om haar terug te nemen geldt zolang de scheiding herroepbaar is. De precieze juridische uitwerking verschilt per school; bij een concreet geval is deskundig advies nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; vraag eerst advies aan een betrouwbare geleerde.
  2. Spreek een scheiding niet uit tijdens de menstruatie en leer de voorgeschreven regels vooraf.
  3. Wie al een scheiding heeft uitgesproken, laat de gevolgen beoordelen door een deskundige en beschouwt de uitspraak niet als vrijblijvend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.