Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5262

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا‏.‏

Vertaling

Omar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, Muslim heeft ons overgeleverd, van Masroeq, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf ons de keuze, en wij kozen voor Allah en Zijn Boodschapper. Hij beschouwde dit echter niet als een scheiding voor ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De keuze van de vrouwen van de Profeet ﷺ gold niet als scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
gaf ons de keuze

De Profeet ﷺ liet zijn vrouwen kiezen of zij bij hem wilden blijven of van hem gescheiden wilden worden.

scheiding

Het beëindigen van een huwelijk door een geldige scheidingshandeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het enkele geven van een keuze aan een vrouw niet automatisch een scheiding tot stand brengt. De uitkomst hangt af van de bewoordingen en de bedoeling; juristen bespreken daarom afzonderlijk hoe zulke keuzeformules juridisch werken. De overlevering laat zien dat de keuze van de vrouwen van de Profeet ﷺ om bij hem te blijven niet als scheiding werd gerekend.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek ingrijpende huwelijksbeslissingen zorgvuldig en maak duidelijk wat met woorden en keuzes wordt bedoeld.
  2. Vraag bij een concrete scheidingskwestie advies aan een bevoegde geleerde, omdat de formulering en bedoeling juridisch van belang zijn.
  3. Neem geen overhaaste beslissing wanneer een echtgenoot of echtgenote voor een moeilijke keuze staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.