Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5263

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Ismaïl, Aamir heeft ons overgeleverd, van Masroeq, die zei: Ik vroeg Aïsja naar de keuze (al-khiera). Zij zei:

"De Profeet ﷺ gaf ons de keuze. Denk je dat die keuze als een scheiding werd beschouwd?" Masroeq zei: "Het maakt mij niet uit of ik haar één keer of honderd keer de keuze geef, zolang zij maar voor mij kiest."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De keuze voor behoud van het huwelijk geldt niet vanzelf als scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-khiera

De keuze die een echtgenoot zijn vrouw geeft, hier om voor het huwelijk met hem te kiezen.

scheiding

Het beëindigen van het huwelijk door een geldige vorm van talaq.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de vraag of het geven van een keuze op zichzelf talaq inhoudt. De strekking is dat de keuze niet automatisch als scheiding geldt wanneer de vrouw voor haar echtgenoot kiest. De precieze rechtsgevolgen hangen ook af van de bewoordingen en omstandigheden; bij een concrete talaq-kwestie is deskundig advies nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik woorden over scheiding niet lichtvaardig; vraag bij twijfel een bevoegde geleerde om raad.
  2. Bespreek ingrijpende huwelijkskeuzes rustig en maak duidelijk wat met de gebruikte woorden wordt bedoeld.
  3. Maak geen juridische conclusie over een scheiding zonder de precieze formulering en omstandigheden te laten beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.