Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5266

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sa'id ibn Jubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Vertaling

Sa'id ibn Jubair heeft overgeleverd dat hij Ibn Abbas hoorde zeggen:

"Als een man zijn vrouw voor zichzelf verboden verklaart, betekent dit niet dat zij gescheiden is." Hij voegde eraan toe: "Voorwaar, in de Boodschapper van Allah ﷺ hebben jullie een goed voorbeeld om te volgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man die zijn vrouw verboden verklaart, heeft haar daarmee niet automatisch gescheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verboden verklaren

Zeggen dat de echtgenoot zijn vrouw niet langer voor zichzelf toegestaan acht.

Gescheiden

De huwelijksband beëindigen door een geldige echtscheidingsuitspraak.

Goed voorbeeld

De Profeet ﷺ is een richtsnoer dat moslims in hun handelen volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Ibn Abbas’ uitspraak dat het enkele verbieden van de echtgenote niet automatisch als scheiding geldt. De juridische gevolgen hangen mede af van de gebruikte woorden, de bedoeling en de omstandigheden. De wetscholen behandelen zulke uitspraken niet allemaal op dezelfde manier; daarom vraagt men bij een concrete eed of uitspraak een bevoegde geleerde om een oordeel, zonder op basis van deze korte overlevering zelfstandig een fatwa af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik in een conflict geen zware uitspraken over scheiding of het verboden verklaren van je partner.
  2. Vraag bij een afgelegde eed of een uitspraak over je huwelijk deskundig advies voordat je conclusies trekt.
  3. Neem de Profeet ﷺ als voorbeeld en behandel huwelijksgeschillen zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.