Sahih al-Bukhari, hadith 5267
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah heeft mij overgeleverd, Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Ata beweerde dat hij Ubayd ibn Umayr hoorde zeggen: Ik hoorde Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zeggen: De Profeet ﷺ placht langere tijd bij Zaynab bint Jahsh te verblijven en dronk daar honing. Daarom spraken Hafsa en ik met elkaar af dat degene van ons bij wie de Profeet ﷺ binnenkwam, tegen hem zou zeggen: 'Ik ruik aan jou de geur van maghafir; heb je soms maghafir gegeten?' Toen hij bij een van hen binnenkwam, zei zij dit tegen hem. Hij antwoordde: 'Nee, ik heb honing gedronken bij Zaynab bint Jahsh, maar ik zal het niet meer doen.' Daarop werden de verzen geopenbaard: {O Profeet, waarom verbiedt gij wat Allah voor u wettig heeft gemaakt} tot {Als gij beiden berouw toont jegens Allah}, gericht tot Aisha en Hafsa; en {En toen de Profeet in vertrouwen iets meedeelde aan sommige van zijn vrouwen}, verwijzend naar zijn woorden: 'Ik heb honing gedronken'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet honing na om zijn vrouwen gerust te stellen.
Aisha vertelt dat zij en Hafsa afspraken een geur van maghafir te noemen wanneer de Profeet ﷺ bij een van hen kwam. Hij zei dat hij honing bij Zaynab bint Jahsh had gedronken en beloofde dat niet meer te doen. De verzen uit soera at-Tahrim werden met deze gebeurtenis in verband gebracht.
Een gomachtige stof met een onaangename geur.
De naam van soera 66; de eerste verzen spreken de Profeet ﷺ aan over het zich onthouden van iets wat Allah toegestaan heeft.
Klassieke uitleggers verbinden de gebeurtenis met de verzen 66:1–4 en benadrukken dat iemand zichzelf niet eigenmachtig verboden kan verklaren wat Allah wettig heeft gemaakt. Juristen bespreken daarbij het verschil tussen een persoonlijke belofte of onthouding en een eed: de rechtsgevolgen hangen af van de gebruikte woorden en de bedoeling. De passage wijst ook op de noodzaak vertrouwelijke informatie zorgvuldig te behandelen en oprecht berouw te tonen wanneer men een fout heeft gemaakt.
- Maak van een tijdelijke belofte niet zomaar een religieus verbod; let op je woorden en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Ga zorgvuldig om met vertrouwelijke informatie binnen je gezin en herstel vertrouwen met eerlijkheid.
- Bespreek spanningen in je huwelijk met respect en zonder elkaar met misleiding onder druk te zetten.
Deze overlevering behandelt de uitspraak dat een man zijn vrouw voor zichzelf verboden verklaart en bespreekt dat dit niet automatisch een scheiding inhoudt.
Sahih al-Bukhari · #5268 (Sahih)Deze overlevering van Aisha hoort bij de bespreking van het zich onthouden van iets wat toegestaan is en vult de juridische context aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.